のれん

のれん【暖簾】(норэн)

1) занавес, бамбуковая шторка (перед входом в магазин, с изображением торгового знака предприятия);

のれんと腕押し как об стену горох (букв. бить рукой по шторке);

私は質屋ののれんをくぐったことがない я никогда не переступал порога ломбарда;

2) торговый знак предприятия, марка фирмы; перен. репутация фирмы, торговая честь;

店ののれんをけがす(にかかわる) порочить (затрагивать) репутацию фирмы;

3) перен. [торговое] дело;

のれんを売る продать торговое предприятие;

人にのれんを分ける выделить кому-л. часть предприятия.

• В БЯРС: かゝわる (знак повтора).